1. Thirteen of fifteen projects under the Enforcement Action Plan are currently being implemented.

Le Ministère est en voie de réaliser actuellement 13 des 15 projets prévus selon le plan d’action pour l’application de la loi.

2. Thirteen formal access requests were received during the course of the reporting period.

Treize demandes officielles d’accès ont été reçues pendant la période visée par le présent rapport.

3. Here are the heads of Mochida Danjo Abe Jinpachi... and thirteen other generals...

Voici les têtes de Mochida, Abe et de 13 autres généraux.

4. Thirteen species of Hepaticae and 184 moss taxa are reported from Banks Island, Northwest Territories, Canada.

Treize espèces d'hépatiques et 184 taxons de mousses sont rapportés de l'île Banks, Territoires du Nord-Ouest, Canada.

5. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

En outre, la Chine dut payer à treize pays des indemnités se montant à des centaines de millions de dollars.

6. The nexus of this re-organization revolves around close alignment to the activities of CIHR's thirteen Institutes.

La clef de la nouvelle organisation se trouve dans l'alignement étroit sur les activités des 13 instituts des IRSC.

7. Thirteen children with acyanotic CHD and 12 children with cyanotic CHD were studied and compared with 28 children without heart disease (control).

Nous disposions de 25 enfants avec MCC (dont 12 avec cyanose) et de 28 enfants sans MCC.

8. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

9. Thirteen resin acid degrading bacteria enriched on abietic or dehydroabietic acids were isolated from waste water from the aerated stabilization basin of a bleached kraft pulp mill.

Treize bactéries qui dégradent les acides résineux, enrichies par les acides abiétique et déshydroabiétique, ont été isolées des eaux résiduaires d'un bassin de stabilisation aéré d'une usine de pulpe à papier blanchie.

10. Thirteen sheep were operated on and a standard segment of the proximal ulna was removed and the gap filled either by an unperforated allograft or by a perforated one.

Treize moutons ont été opérés; une résection segmentaire de 2 cm a été pratiquée au niveau du cubitus proximal et la perte de substance comblée par une allogreffe perforée ou non.

11. Proteinpolysaccharides (PP) have been extracted by disruptive and dissociative methods from iliac crest cartilage of nine achondroplastic children, eight girls and one boy, from eight to thirteen years of age.

Les protéines-polysaccharides (PP) ont été extraits par des méthodes de rupture et de dissociation, à partir de cartilage de crête iliaque de neuf enfants achondroplasiques, dont 8 filles et 1 garçon, âgés de huit à treize ans.

12. Thirteen of the 32 reports found were of platelet, bleeding or clotting disorders, and 4 were of granulocytopenia or agranulocytosis, for a total of 17 reports of serious or fatal hematologic reactions.

Entre juillet 1991 et juin 1999, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 464 notifications d’effets indésirables associés à l’utilisation de la ticlopidine, dont 138 portaient sur des effets indésirables de nature hématologique (Tableau 1).

13. Therefore, the risk-benefit profile of Ketek did not warrant its continued indication for acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients thirteen years and older.

Par conséquent, le profil risques/avantages de Ketek ne justifie pas le maintien de son indication pour les cas d'exacerbation bactérienne aiguë de la bronchite chronique, de sinusite bactérienne aiguë et d'amygdalite‐pharyngite chez les patients de treize ans et plus.

14. To resolve this deficiency, Pozdniakov (1996) reanalyzed thirteen of the better preserved texts, attempting to identify all ligatures and allographs in order to better approach a one-to-one correspondence between graphemes and their numeric representation.

Pour résoudre ce problème, Pozdniakov analyse en 1996 treize des textes les mieux préservés pour identifier toutes les ligatures et allographes, et ainsi mieux approcher une correspondance un-à-un entre les graphèmes et leur représentation numérique.

15. The Committee did not support the continued use of Ketek in the treatment of the remaining three indications - acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients aged thirteen years and older.

Le comité n'appuie pas le maintien de l'utilisation de Ketek pour les trois autres indications -exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique, sinusite bactérienne aiguë et amygdalite‐pharyngite chez les patients de treize ans et plus.

16. The recommendation of the Committee to remove the indications for the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients aged thirteen years and older from the Ketek Product Monograph will be presented to the Division of Anti-Infective Drugs for consideration.

La recommandation du comité, qui consiste à supprimer de la monographie les indications relatives au traitement des exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique, de la sinusite bactérienne aiguë et de l'amygdalite‐pharyngite chez les patients de treize ans et plus, sera présentée à la Division des médicaments anti-infectieux aux fins d'examen.

17. At issue is whether, based on the current risk-benefit profile for telithromycin, the drug should continue to be used in the outpatient treatment of adult patients with acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis, or for the treatment of pharyngitis/tonsillitis in patients aged thirteen years and older.

La question est de savoir si, en fonction du profil risques/avantages actuel de la télithromycine, ce médicament doit continuer à être utilisé dans le traitement ambulatoire des patients adultes présentant des exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique ou une sinusite bactérienne aiguë, ou pour le traitement de l'amygdalite‐pharyngite chez les patients de treize ans et plus.

18. In 1806 Bryan published, also by subscription, and in quarto, Lectures on Natural Philosophy (thirteen lectures on hydrostatics, optics, pneumatics, and acoustics), with a portrait of the author, engraved by Heath, after a painting by T. Kearsley; and there is a notice in it that "Mrs. Bryan educates young ladies at Blackheath."

En 1806 Mrs. Bryan publie, également par abonnement et en in-quarto, Lectures on Natural Philosophy (treize cours sur l'hydrostatique, l'optique, la pneumatique et l'acoustique), avec un portrait de l’auteur gravé par Heath d'après une peinture de T. Kearsley.

19. Big Table II, which took place in Amsterdam, Netherlands in October 2001, with 29 high-level participants including thirteen African ministers and nine of their counterparts from OECD countries as well as representatives from seven regional and international institutions including the ADB, EU, IMF, OECD-DAC, World Bank, and UNDP sought to advance the dialogue on African ownership of development plans and strategies.

La deuxième« Grande Table », qui s’est tenue en octobre 2001 à Amsterdam (Pays-Bas), a réuni 29 participants de haut niveau, dont 13 ministres africains et neuf de leurs homologues des pays de l’OCDE, ainsi que des représentants de sept institutions régionales et internationales telles que la Banque africaine de développement (BAD), l’Union européenne (UE), le Fonds monétaire international (FMI), le Comité d’aide au développement de l’OCDE (CAD), la Banque mondiale ou le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

20. Being in latitude fifty-five degrees eleven minutes and longitude one hundred and eight degrees seven minutes derived from Primrose sectional may No. 417, dated 1915, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B, as shown on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, Dominion Land Surveyor, in the year 1912, of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand nine hundred and thirteen, containing by admeasurement five hundred and thirty-seven acres, more or less.

Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 11 minutes et à la longitude de 108 degrés et 7 minutes, selon la carte de section de Primrose no 417 de 1915, et composées de la réserve « Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1912 par D. F. Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent treize, le tout d’une superficie d’environ cinq cent trente-sept acres.

21. Being in the fourth township, in the fourth range, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan, and composed of the northeast quarter of section thirteen, the whole of sections twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, thirtyfour, thirty-five and thirty-six, the northeast quarter of section twenty-six and the northwest quarter and south half of section twenty-seven, all of the said township, as the said sections and parts of sections are shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 3rd day of September, A.D. 1910, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior; the lands herein described containing by admeasurement together five thousand two hundred and eighty acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.

Situées en Saskatchewan, dans le township quatre, rang quatre, à l’ouest du troisième méridien, et composées du quart nord-est de la section treize, de l’ensemble des sections vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, trente-quatre, trente-cinq et trente-six, du quart nord-est de la section vingt-six et du quart nord-ouest et de la partie sud de la section vingt-sept, toutes ces terres étant situées dans le township, et les sections et parties de section figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 3 septembre 1910 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ cinq mille deux cent quatre-vingts acres.